Gcompris je úplne voľný softvér zameraný na výučbu. Obsahuje veľké množstvo aktivít, pri ktorých sa
deti naučia základnú prácu s myšou a klávesnicou, taktiež základy čítania, písania a počítania. Ďalej
obsahuje úlohy zamerané na rozvoj logického myslenia a pamäte.
Každá úloha je sprevádzaná popisom jej pravidiel, ktoré sú doplnené zvukovým ekvivalentom.
V slovenskom jazyku však tieto súbory chýbali. Naším cieľom bolo ich vytvoriť a tak podporiť
používanie softvéru Gcompris na Slovensku.
Na tvorbe zvukových súborov sa podieľali Peter Mikuš a Barbora Gallusová, študenti FMFI UK, ktorí
pripravili preklady slov a viet z angličtiny a zabezpečili nahrávanie a úpravu nahratých súborov do
požadovaného formátu. Hlavnou rozprávačkou bola Helena Gallusová, 11 ročná. Keďže ide
o výučbový softvér pre deti, rozhodli sme sa použiť detský hlas. V Gcompris je každá vyriešená úloha
skontrolovaná, kde sa dieťa dozvie, či úlohu vyriešilo správne. Ozve sa mu „výborne“ alebo „ľutujem“
podľa správnosti riešenia. Deťom väčšinou úlohy kontrolujú dospelí a tak sme na tieto nahrávky
použili hlas dospelého človeka. Narozprával ich Juraj Gallus, 18 ročný.
Všetky zvukové súbory sú rozvrhnuté do piatich častí. V prvej časti „alphabet“ sú písmená abecedy a
čísla, v druhej „color“ sú farby, v tretej „geography“ sú názvy štátov sveta a v štvrtej časti „misc“ sú
hodnotenia úloh. Preklady týchto súborov sme získali prekladom z „online respository“. Posledná
časť „intro“ obsahuje popisy pravidiel jednotlivých úloh. Tieto sme získali zo stránky Gcompris.
.nahrávanie a technické zabezpečenie
Na nahrávanie sme použili program Audacity, čo je slobodný, open source, multiplatformový zvukový
editor. S nastaveniami požadovanými autormi Gcompris: mono, wav, 16bit/44100Hz.
Ďalej sme použili GENIUS slúchadlá s mikrofónom HS-04S so šumovým filtrom.
Každú vetu alebo frázu sme nahrali niekoľkokrát a vybrali najlepšiu nahrávku. Výsledné súbory sme
znormalizovali a previedli z formátu .wav na formát .ogg.
Na záver sme zvukové súbory otestovali priamo v programe Gcompris na rôznych úlohách. Pri
farebných kačičkách sme zistili, že nefunguje automatické prehranie zvukového súboru s popisom
zadania úlohy. S týmto technickým problémom spolu so žiadosťou o zaradenie nami vytvorených
zvukových súborov sme sa obrátili priamo na autorov Gcompris a čakáme na odpoveď.